« Despite her pleas to stay, at the break of day he sends his mermaid away – Bien qu’elle l’implore de rester, aux premières lueurs du jour il renvoie sa sirène à la mer »